| |
 The political economy of development |
|
| Home- Themes- Reports- Statistics/Search- Lecture notes/News- People's Century- Puro Chile- Mapuche |
| Make your work easier and more efficient installing the rrojasdatabank toolbar ( you can customize it ) in your browser. |
|
| World indicators on the environment | World Energy Statistics - Time Series | Economic inequality |
| PUBLICAN TEXTO DEL PRESIDENTE ALLENDE EN RESPUESTA
A LIBELO DIFAMATORIO EN SU CONTRA Madrid, 27 de mayo de 2005 FUNDACIÓN PRESIDENTE ALLENDE PRESIDENT ALLENDE FOUNDATION Apartado de correos 14755 AP Madrid 28080. SPAIN Tel. 34-91.531.19.89 E-mail: 100407.1303@compuserve.com Comunicado de prensa Press Release Temas: Subjects: 1. Ha sido publicado hoy en internet el original íntegro de un escrito de Salvador Allende que desenmascara libelo difamatorio en circulación. También se ha publicado la correspondencia entre Simon Wiesenthal y el Presidente Allende. 1. The original text as written by Salvador Allende has been published today in Internet which unmasks the defamatory libel which has been put in circulation. The correspondence between Simon Wiesenthal and President Allende is also published. 2. Está disponible en CLARIN (http://www.elclarin.cl/descarga.html , (12.3 Mb) la tesis inédita del Dr. Salvador Allende para optar al título de Médico-Cirujano de la Universidad de Chile, en mayo de 1933, titulada Higiene Mental y Delincuencia (156 páginas). El texto es publicado ahora con una Introducción de Joan E. Garcés, politólogo, y un Prólogo de Juan Carlos Carbonell, Catedrático de Derecho Penal de la Universidad de Valencia. 2. It is available on CLARIN (http://www.elclarin.cl/descarga.html, (12.3Mb)and comprises the unpublished thesis with which Dr. Salvador Allende sought the professional qualificatioin of Physician-Surgeon from the University of Chile in May 1933. It was entitled Mental Health and Delinquency (156 pages). The text is now published with an Introduction of Juan E. Garcés, political scientist, and a Prologue of Juan Carlos Carbonell, Professor of Criminal Law at Valencia University. Texto Text Un libelo difamatorio atribuye al estudiante Salvador Allende haber defendido en 1933 conceptos racistas y anti-semitas en su tesis universitaria. Las palabras del propio Allende muestran la falsificación de que ha sido objeto. A defamatory libel alleges that Salvador Allende as a student defended racist and anti-semitic concepts in his University thesis of 1933. The words of Allende himself demonstrate the fallacy of this accusation. Quince líneas bastan al doctorando Allende para sentenciar que “carecemos de datos precisos para demostrar este influjo en el mundo civilizado”que el criminólogo italiano Lombroso atribuía a algunas étnias en relación con algunos tipos de delito (pág. 123 de la versión ahora accesible en internet). Fifteen lines are all that the aspirant doctor Allende requires in order to conclude that “there is no precise data showing any such influence in the civilized world”in reference to the contention of the Italian criminologist Lombroso attributing race as a causal factor in certain types of crime (page 123 of the version now accessible on internet). Este mes de junio se publicará en Santiago de Chile la tesis universitaria en soporte papel. In this coming month of June the University thesis will be published in Santiago de Chile on paper. La correspondencia entre Simon Wiesenthal y el Presidente Allende ha sido también publicada hoy en CLARIN (www.elclarin.cl, sección Hemeroteca). The correspondence between Simon Wiesenthal and President Allende is also published today in the web page of CLARIN (www.elclarin.cl/hemeroteca.html). ------ Regreso a las informaciones sobre Chile Puro Chile. La memoria del pueblo |